LOL, YOLO, ILY, LMK- these are some of the abbreviations you may see in the US on social media or in text messages these days (By the way, they stand for “Laugh out loud”, “You only live once”, “I love you”, and “Let me know”, respectively). But of course the French have some abbreviations too!* 

Below we break down a few common abbreviations the French are using in their messaging.


Abbreviation: AR
Short for: aller-retour
English equivalent: round-trip

abbreviation: dsl / déso
Short for:  désolé
English equivalent: sorry

Abbreviation: jsp
Short for: je ne sais pas
English equivalent: I don’t know

Abbreviation: cc
Short for: coucou !
English equivalent: hey!

Abbreviation: pk / pq
Short for: pourquoi
English equivalent: why

Abbreviation: C
Short for: c'est

Abbreviation: mdr
Short for: mort de rire
English equivalent: dying of laughter/lol (laugh out loud)

Abbreviation: b-w
Short for: bon week-end
English equivalent: Have a good weekend!

Abbreviation: A +
Short for: À plus
English equivalent: See you later

Abbreviation: A tte
Short for: À tout à l'heure
English equivalent: See you later

Abbreviation: qqn
Short for: quelqu'un
English equivalent: someone

Abbreviation: rdv
Short for: rendez-vous
English equivalent: meeting, date, appointment

Abbreviation: stp/svp
Short for: s'il te plaît/s'il vous plaît
English equivalent: please

Abbreviation: yolo
Short for: you only live once
English equivalent: You only live once (yes, the French use English abbreviations too!)

*It is interesting to note that while abbreviations are still common in France as they are in America, with the use of phone keyboards that autocorrect, there is less usage of abbreviations while texting in both countries.

What other French abbreviations do you know?

Natalie Collet

Membership Manager

From the Midwest, Natalie is a Francophile at heart. Her interest in French started when studying ballet and​ the language and culture entranced her through her student years.​ She became involved with the - Alliance - in the suburbs of Chicago after she spent an unforgettable year teaching English in a French high school near Bordeaux. She is happy to join the team in Boston and work with the members to provide them with unique opportunities​, ​quality programming​, and a community through French!

See All Posts

Related Posts

Fun with French Idiomatic Expressions, Part 2

If there’s one thing that France is famous for, it has to be the delicious food! The French are known for their baguettes, cheeses, wines,…

Read More

Struggling to Translate Some English Words into French? Here's Why

Have you noticed that when you try to translate some of your English words there just doesn’t seem to be the "mot juste." Here is a list of words in English that don’t seem to have an exact French equivalent.

Read More

Business French, Part 1- Salutations and Closings

In part 1 of our Business French series, we are providing you with several salutations and closings the French use when writing more formal letters and emails. Whether it’s a letter to a potential employer or an email cementing a partnership, these words and phrases will come in handy again and again!

Read More

Upcoming Events

Contest

Calling All P'tits Artistes!

Drawing contest for kids 5 to 12

From Mar 31, 2020 To Apr 27, 2020

The French Cultural Center is organizing a special contest for your little ones! The artist with the best drawing will win a 5-week cooking class (fall or winter season 2020). More details inside!

Read More
Contest

Calling All Poets!

Poetry Contest for Adults

From Mar 31, 2020 To Apr 27, 2020

To end le mois de la francophonie, we invite you to take part in a poetry contest in French! More details inside!

Read More
Monday, April 6, 2020 6:30 PM To 7:15 PM

Now online! Seeking opportunities to speak French? Join us online for our popular members-only conversation gathering.

Read More