New Englanders are lucky to have a Francophone region a quick plane or scenic car ride away.  While many of us dream of visiting the Louvre or La Tour Eiffel, don’t forget you can speak French and immerse yourself in another culture with a weekend getaway up north! This month at the FCC we are offering a few events to our members to encourage them to learn more about the language and culture of Québec. 

On October 21, we explored the differences between Canadian French and European French with our teacher Myriam Faucher Bilodeau. Below are some words and expressions from the workshop that are uniquely québecois.


Québecois Expressions

The expression: Passer la nuit sur la corde à linge
What it means: to have slept badly/passer une mauvaise nuit ou mal dormir








The expression: Se lâcher lousse
What it means: to celebrate/party/laisser libre cours à ses impulsions ou faire la fête








The expression: C’est quétaine !
What it means: It’s outdated/out of fashion or in a bad taste/C’est démodé ou c’est de mauvais goût









En France ou au Québec ?

In France you refer to your boyfriend or girlfriend as your petit ami/petite amie and in Québec you refer to them as your chum or blonde.









In France if you want to stop by the corner store for a snack, you would go to the épicerie du coin.  In Québec, you stop by the dépanneur.









Heading to the mall to buy some new jeans?  In France this activity would be faire du shopping while in Québec you would tell your friends, “Je magasine” (verb: magasiner) !






Natalie Collet

Membership Manager

From the Midwest, Natalie is a Francophile at heart. Her interest in French started when studying ballet and​ the language and culture entranced her through her student years.​ She became involved with the - Alliance - in the suburbs of Chicago after she spent an unforgettable year teaching English in a French high school near Bordeaux. She is happy to join the team in Boston and work with the members to provide them with unique opportunities​, ​quality programming​, and a community through French! [line_break /][line_break /] [email_link email="ncollet@frenchculturalcenter.org"]Contact[/email_link]

See All Posts

Related Posts

Fun and Fresh French Resources to Use Today

Learning French is a journey. Maybe you just started or you have been studying this beautiful language for years. Wherever you are and however you…

Read More

Mots français sans équivalents anglais / What I meant to say is....

Apprendre une langue étrangère, c’est s’ouvrir à une nouvelle culture, découvrir de nouvelles façons de dire les choses, de s’exprimer et parfois même cela aide à mieux comprendre les comportements. J’ai sélectionné pour vous 10 mots français qui n’ont pas de traduction littérale directe en anglais.

Read More

Les turpitudes des francophones face à la prononciation anglaise

Il y a quelques semaines, ma collègue Natalie a écrit l’article: Adventures in French pronunciation. Elle mettait en lumière la difficulté pour les Américains de…

Read More

Upcoming Events

Thursday, January 21, 2021 6:00 PM To 6:40 PM

For our first ciné-club online discussion of the year we will dive into the demanding world of ballerinas with Girl. Follow the impressive journey of Lara, a 15-year-old girl who was born in a boy's body, and is committed to becoming a professional ballerina. Becoming a ballerina requires determination, blood, sweat and tears but for Lara, it is a passion she is not willing to give up on no matter what it takes.

Read More
Lecture

Plus qu’un parfum, une identité

the world of luxury perfumes and scents

Saturday, January 23, 2021 10:00 AM To 12:00 PM

This event is currently sold out.

Do you know what your perfume says about you? Join Anastasia Sokolow, founder of la Maison Sulékó and member of the French Society of Perfumers, from her Parisian showroom, as she reveals the mysterious language of scents.

Read More
Health & Fitness

Barre en français: January Sessions

Exercise your body and your vocabulary!

Monday, January 25, 2021 9:00 AM To 10:00 AM

Improve your health and your vocabulary during our online barre classes in French!

Read More