Une antonomase est une figure de style consistant à remplacer un nom commun par un nom propre ou, plus rarement, inversement. 

Très souvent l’utilisation du nom d’un produit est due a une grande campagne de communication et publicité de la part d’une marque, rendant alors la création d’un nom générique compliqué.

Saviez vous que ces noms utilisés en français sont à l’origine des noms de marque ou d’entreprise?


Le Sopalin
Le Sopalin est utilisé aujourd’hui pour désigner n’importe quel papier essuie-tout. Le Sopalin a été créé par la Société du Papier Linge, son nom est un acronyme par contraction des premières lettres de l’entreprise : So-pa-lin. Dans les rayons de supermarchés depuis 1948, la marque est aujourd’hui une propriété de Sofidel.




Le Bateau-Mouche
Ce célèbre bateau qui vogue sur la Seine à Paris et qui est utilisé pour le tourisme fluvial appartient à l'entreprise éponyme: la compagnie des Bateaux-Mouches. La Compagnie des Bateaux-Mouches, fondée en 1949, était au départ un unique bateau à vapeur.




Le Caddie
Ce mot utilisé pour définir un chariot de supermarché est un nom déposé par l’entreprise éponyme. C’est en 1958, que Caddie équipe le premier supermarché de France à Rueil-Malmaison, en région parisienne. L’entreprise bénéficiant alors d’un quasi-monopole sur le marché des chariots, le nom de Caddie entre dans le langage courant.




L’Escalator
Cet escalier mécanique, très pratique dans les aéroports et les gares, est à l'origine une marque déposée par l'entreprise Otis qui a largement contribué au développement des escaliers mécaniques dans les années 1900.






Le Photomaton
Inventées à New York en 1925, ces cabines à photos arrivent en France à partir de 1928, permettant ainsi à tous de faire en quelques instants des photos d’identités. La société Photomaton est créée en 1936 en France et connaît un réel succès dans les années 50.




Le Frigidaire
Frigidaire est une marque créée par General Motors qui appartient aujourd'hui à Electrolux. L’entreprise ayant été dans les premières à commercialiser des réfrigérateurs, le nom s’est inséré dans le langage courant.




Le Post-It
Le Post-It est une marque de l’entreprise 3M. Il en existe de toutes les couleurs mais le petit bloc le plus commun est celui de couleur jaune.




Maude Mastoris

French Teacher / Events Coordinator

Maude grew up in Paris, she moved and lived in Istanbul and Dubai where she worked in corporate companies in communication & events and taught french before moving to Boston. She enjoys sharing the french culture and is passionate about connecting with people. Maude loves traveling and discovering new cultures. She is a dynamic and creative teacher making her classes interactive for students by focusing on encouraging conversations.

See All Posts

Related Posts

Business French, Part 2- Essential French Expressions to Use in the Workplace

If you normally write your professional emails in English you know there are several set phrases when communicating with colleagues and clients. Today we offer the French equivalent of these sentences; read along and let us know if we missed your favorite!

Read More

Fun with French Idiomatic Expressions, Part 2

If there’s one thing that France is famous for, it has to be the delicious food! The French are known for their baguettes, cheeses, wines,…

Read More

Struggling to Translate Some English Words into French? Here's Why

Have you noticed that when you try to translate some of your English words there just doesn’t seem to be the "mot juste." Here is a list of words in English that don’t seem to have an exact French equivalent.

Read More

Upcoming Events

Thursday, July 16, 2020 6:00 PM To 6:40 PM

Let’s prolong the Fête de la Musique, bring us back to Bastille Day times, and reflect on the drama of being a talented musician girl in a society which is not ready to allow you to shine. Join Barbara for an online discussion after you watch - at your leisure - Nannerl, la Soeur de Mozart.

Read More
Events

P’tit déjeuner en français… et en personne !

Start your day with a breakfast at La Voile Newbury!

Saturday, July 18, 2020 9:00 AM To 10:30 AM

What a better way to start the weekend? Join us at La Voile to experience a true Parisian breakfast en terrasse! You will enjoy some croissants and pains au chocolat while conversing with your fellow French lovers.

Read More
Online Offering

Meditation en français

Relax your mind and reduce stress in french!

Monday, July 20, 2020 9:00 AM To 10:00 AM

Wanted to practice meditation but could never find the time? Solve the problem while practicing from the comfort of your home. Our French teacher Maïté will guide your practice via Zoom.

Read More