Avez vous lu le post précédent sur les antonomases? Si non, petit rappel avant de découvrir de nouveaux noms plus bas: une antonomase est une figure de style consistant à remplacer un nom commun par un nom propre ou, plus rarement, inversement.

Très souvent l’utilisation du nom d’un produit est due a une grande campagne de communication et publicité de la part d’une marque, rendant alors la création d’un nom générique compliqué.

Saviez vous que ces noms utilisés en français sont à l’origine des noms de marque ou d’entreprise?


Le Chamallow
La confiserie de bonbons Haribo est fondée à Bonn en 1920 par Hans Riegel. Cette petite entreprise familiale allemande connaît un grand succès. En 1971, les Chamallows, au goût légèrement vanillé, font leur apparition. Cette confiserie incontournable a traversé les générations et est toujours appréciée des petits et grands. Un chamallow désigne aujourd’hui tous les marshmallows.




Le Tupperware
En 1946, le chimiste américain Earl Tupper crée le bol Tupperware. La véritable innovation vient cependant de Brownie Wise qui proposa en 1950 les produits lors de réunions Tupperware et qui en fit un grand succès. Ces célèbres récipients Tupperware ont connu une telle popularité en France que la marque est devenue un nom commun pour désigner une boîte en plastique hermétique.




Le Stabilo
C’est en 1855 à Nuremberg, en Allemagne, que commence l'histoire de Stabilo dans une petite fabrique mécanique de crayons noirs. Le célèbre surligneur Stabilo Boss naît en 1971. Ce marqueur fluorescent révolutionne alors le marché et sera vendu à 60 millions d'exemplaire. Dans le langage courant, Stabilo désigne un surligneur et les verbes « stabiloter » ou « stabilobosser » en sont dérivés.




La Carte Bleue
En 1967, six banques françaises créent ensemble la première carte de paiement en France: la Carte Bleue. Quelques années plus tard, en 1971, le Groupement Carte Bleue voit le jour. Le Groupement Carte Bleue s’associe un an plus tard en 1972 à Bank Americard qui deviendra par la suite Visa International. La couleur bleue de la carte aurait été choisie en référence à la couleur du maillot de l’équipe de France de Rugby. Une Carte Bleue désigne aujourd’hui une carte de paiement.






Le Scotch
En 1930, le jeune ingénieur 3M Richard Drew invente le ruban adhésif en cellulose appelé Scotch. Le scotch est alors à l’époque un moyen imperméable très utilisé par les épiciers et les boulangers pour fermer des emballages et permet aux personnes d'effectuer des réparations simples d'objets ménagers. Depuis l'invention du premier ruban adhésif transparent en 1930, les marques Scotch et 3M ont proposé plus de 400 variétés de rubans adhésifs! Les français appellent tous les rubans adhésifs par le nom de marque Scotch.




La Cracotte
Cracotte est une biscotte tartinée appartenant à la biscuiterie LU, producteur français de chocolat et de biscuits, et est aujourd’hui une filiale de l’entreprise agroalimentaire Kraft Foods. Cracotte est créée en 1978 et obtient la même année le Grand Prix de l’innovation des Industries Alimentaires et Agricoles. Dans le langage courant, une cracotte désigne maintenant tout biscuit au froment croquant.




La Maïzena
Née en 1962 aux Etats-Unis puis fabriquée pour la première fois en France en 1924, la fleur de maïs devient rapidement un incontournable dans les cuisines françaises. Principalement utilisée comme liant pour les sauces, les soupes et les crèmes, la fécule de maïs est aussi un substitut à la farine dans les crêpes et les gâteaux. Fort de son succès, le nom de marque Maïzena est aujourd'hui mentionné dans les recettes de cuisine pour désigner la fécule de maïs.




Maude Mastoris

French Teacher / Events Coordinator

Maude grew up in Paris, she moved and lived in Istanbul and Dubai where she worked in corporate companies in communication & events and taught french before moving to Boston. She enjoys sharing the french culture and is passionate about connecting with people. Maude loves traveling and discovering new cultures. She is a dynamic and creative teacher making her classes interactive for students by focusing on encouraging conversations.

See All Posts

Related Posts

Les antonomases en français: ces noms de marques tombés dans le langage courant

Une antonomase est une figure de style consistant à remplacer un nom commun par un nom propre ou, plus rarement, inversement.  Très souvent l’utilisation du…

Read More

Business French, Part 2- Essential French Expressions to Use in the Workplace

If you normally write your professional emails in English you know there are several set phrases when communicating with colleagues and clients. Today we offer the French equivalent of these sentences; read along and let us know if we missed your favorite!

Read More

Fun with French Idiomatic Expressions, Part 2

If there’s one thing that France is famous for, it has to be the delicious food! The French are known for their baguettes, cheeses, wines,…

Read More

Upcoming Events

Events

P’tit déjeuner en français… et en personne !

Start your day with a breakfast at La Voile Newbury!

Saturday, August 15, 2020 9:00 AM To 10:30 AM

What a better way to start the weekend? Join us at La Voile to experience a true Parisian breakfast en terrasse! You will enjoy some croissants and pains au chocolat while conversing with your fellow French lovers.

Read More
Tuesday, August 18, 2020 6:30 PM To 7:30 PM

Seeking opportunities to speak French? Join us online for our popular members-only conversation gathering.

Read More
Cooking Workshop

Du sport dans la cuisine !

BAKING WORKSHOP FOR TEENS (13 - 18)

Wednesday, August 19, 2020 3:30 PM To 4:30 PM

Teens! Join us for a healthy and yummy online cooking workshop. We are going to bake some cereal bars together en français.

Read More