The US Presidential election is only weeks away and we’re sure you are discussing which candidate you will vote for and why with your family and friends. But are you talking about it in French??

Check out our voting vocabulary list below and in our printable pdf so you can take your conversations to another level!

Translation Note: In translation, all words and phrases don’t necessarily lend themselves to a “direct translation”. The culture of a country is important to consider when finding a way to express a word or concept in another language. Thus, we have added several notes below to describe the lack of a direct translation for some of these phrases.


I voted

J’ai voté

A poll

Un sondage

Who did you vote for?

Tu as voté pour qui ? (fam.)

Campaign

La campagne

Incumbent

Le candidat sortant

Policy

Une politique

Mail-in ballot

Vote par correspondance*
*Historiquement en France le vote par correspondance n’est pas très répandu, on utilise plutôt le vote par procuration où on trouve quelqu’un qui vote pour soi. Celui-ci, vu les circonstances actuelles, va sûrement se développer. Notez bien que le vote par procuration n’est pas tout à fait la même chose que “absentee voting” aux Etats-Unis.

What is the most important issue for you in this election?

Quel est le sujet le plus important pour toi dans cette élection ?

Human rights

Les droits de l’homme

Law and order

La sécurité*
*Le concept de “law and order” n’existe pas en France mais on parle du phénomène d'insécurité.

Are you voting for a third-party candidate?

Allez-vous voter pour un candidat d’un ‘’petit’’ parti ?*

*Un petit parti en France gagne entre 0 et 5 % des votes. En France il y a une multitude de partis. C’est très courant de voter pour un petit parti. Rappelez-vous qu’aux Etats-Unis, il existe deux grands partis mais en France, il y en a plusieurs donc on ne parle pas très souvent d’un “troisième parti”.

Les partis les plus actifs en France sont :

La République En marche
Les Républicains
La France Insoumise
Les Verts
Le Rassemblement National

Counting of votes

Dépouillement des bulletins de vote

Polling booth

Isoloir

Ballot box

L'urne

Ballot

Le scrutin

To cast a blank vote

Voter blanc*

*possibilité de faire son devoir civique tout en ne se ralliant à aucun parti politique. Il n’est pas comptabilisé. Par exemple, au deuxième tour des élections de 2017, 8.51% des votants ont voté blanc.

On peut dire que le fait de voter blanc est plus important en France qu’aux Etats-Unis. C’est une façon de dire qu’aucun des candidats ne conviennent.

Canvassing

Faire du porte à porte*

* Le mot existe en France mais ils ne font pas du porte à porte pour les élections. Le mot existe pour la vente à domicile.

Proxy vote

Vote par procuration

House of Representatives

La chambre des députés*

*Nom de la chambre basse du système législatif français

Words that are similar in French and English:
Senate/Sénat
Result/résultat
Abstention/abstention
Debate/débat
Referendum/référendum
Candidate/Le candidat/la candidate
Democracy/La démocratie
Economy/L’économie



Let us know if you used any of these words for your next election discussion en français !





Related Posts

Mots français sans équivalents anglais / What I meant to say is....

Apprendre une langue étrangère, c’est s’ouvrir à une nouvelle culture, découvrir de nouvelles façons de dire les choses, de s’exprimer et parfois même cela aide à mieux comprendre les comportements. J’ai sélectionné pour vous 10 mots français qui n’ont pas de traduction littérale directe en anglais.

Read More

Les turpitudes des francophones face à la prononciation anglaise

Il y a quelques semaines, ma collègue Natalie a écrit l’article: Adventures in French pronunciation. Elle mettait en lumière la difficulté pour les Américains de…

Read More

Adventures in French Pronunciation

“Why don’t you want to take French?” I asked my friend. “It’s too difficult to pronounce!” she responded. Does this conversation sound familiar? Lots of…

Read More

Upcoming Events

Events

Enjoy a Taste of France for the Holidays

Order your holiday gift package!

From Oct 23, 2020 To Dec 7, 2020

This year we will miss our beloved Marché de Noël but we won’t miss having a taste of France to give as a present, to share with friends and family or to keep for yourself as a well-deserved treat! We have prepared for you a package of hand-selected French delights from some of our local partners.

Read More
Health & Fitness

Barre en français: December Sessions

Exercise your body and your vocabulary!

Saturday, December 5, 2020 9:30 AM To 10:30 AM

Improve your health and your vocabulary during our online barre classes in French!

Read More
Member Event

2020 Member Holiday Party

Baking Workshop and Cheers to the New Year!

Tuesday, December 8, 2020 6:30 PM To 7:30 PM

Celebrate the holidays with your FCC community!

Read More